Autor: Diana Gabaldon
Tytuł: Podróżniczka
Wydawnictwo: Amber/Świat Książki
Data wydania: 2000/2009
Liczba stron: 952
ISBN: 9788379439256
Streszczenie Podróżniczki
XVIII wiek
1746
16 kwietnia: Jamie budzi się pod Culloden myśląc, że może być martwy, a wkrótce sobie tego życzy. Lord Melton, angielski oficer, nie zezwala na zastrzelenie Jamiego razem z jego znajomymi zdrajcami. Powodem tego jest dług honoru, który brat Lorda jest winien Szkotowi. Jamie zostaje wysłany do Lallybroch.
Jenny pomaga Jamiemu w powrocie do zdrowia i ukrywaniu się przed angielskimi patrolami.
1752
Od powrotu do Lallybroch Jamie przez siedem lat żyje w jaskini, poluje kiedy może i raz w miesiącu (gdy to bezpieczne) zakrada się do domu rodzinnego spotkać się z bliskimi i się ogolić. W chwilach gdy Ian jest w więzieniu, Jamie wspiera rodzinę i dzierżawców jak tylko może.
Listopad: Po narodzinach trzeciego siostrzeńca, Jamie prawie został znaleziony przez angielskich żołnierzy, którzy odwiedzili Lallybroch.
Do ukrywającego się w jaskini Jamiego idzie Fergus, ale po drodze natyka się na angielskich żołnierzy. Potyczka kończy się ucięciem dłoni Francuza.
1753
Wiosna: Jamie obmyśla taki plan trafienia w ręce Anglików, aby jego rodzina i dzierżawcy dostali nagrodę za pojmanie.
Ostatniej nocy w Szkocji, Mary MacNab przynosi posiłek Jamiemu i oferuje mu swoje ciało, które ten niechętnie przyjmuje.
16 maja: Jamie trafia do więzienia Ardsmuir.
1755
15 lutego: Lord John Grey przybywa do Ardsmuir zastąpić naczelnika.
Grey dostaje informację o obcym mężczyźnie majaczącym o złocie. Każe Jamiemu towarzyszyć sobie jako tłumacz, ponieważ słyszano jak nieznajomy mówi po gaelicku i francusku. Grey ma nadzieję, że informacje doprowadzą go do legendarnego złota Francuzów, przesłanego Karolowi Stuartowi podczas powstania, ale tłumaczenie Jamiego jest (pozornie) niezrozumiałym bełkotem.
Jamie ucieka z więzienia i prowadzi poszukiwania; po kilku dniach wraca dobrowolnie.
7 marca: Jamie bierze udział w pierwszym spotkaniu z Greyem, dotyczącym spraw więźniów.
2 kwietnia: Lord John pisze to brata o francuskim złocie oraz ucieczce i powrocie Frasera.
15 maja: Jamie w końcu wyznaje Johnowi dlaczego uciekł z więzienia, choć ten dopiero co wykorzystał informacji o rodzinie Szkota, aby go szantażować. Historia Jamiego faktycznie wiąże się z małym skarbem, a jedynym dowodem jest duży szafir, który połknął.
Jamie regularnie spotyka się z Lordem Johnem, a oprócz dyskusji o więźniach, grają też w szachy i rozmawiają o literaturze.
18 czerwca: Lord John kładzie rękę na dłoni Jamiego; Szkot odrzuca tę zaczepkę, niszcząc ich dziwną pół-przyjaźń.
Jamie bierze na siebie winę ukrywania skrawka tartanu w celi więziennej, a Lord John jest zmuszony ukarać go chłostą.
1756
Lipiec: Więźniowie z Ardsmuir zostają wypuszczeni i wysłani na pewien czas na służbę do kolonii w Ameryce. Jamie nie może im towarzyszyć, ponieważ ma służyć w posiadłości w Anglii.
Wrzesień: Jamie przybywa do Helwater i służy rodzinie Dunsany jako stajenny.
1757
Jamie jest szantażowany przez Genevę Dunsany i zmuszony do odebrania jej dziewictwa na krótko przed jej ślubem ze starszym mężczyzną.
1758
Geneva rodzi syna i umiera w połogu. Jej mąż, Hrabia Ellesmere, grozi upuszczeniem noworodka z okna. Jamie ratuje dziecko przez zastrzelenie mężczyzny.
Lady Dunsany pyta Jamiego czy chciałby odzyskać wolność, ale ten odmawia.
1764
Lipiec: Jamie podejmuje decyzję łamiącą jego serce dotyczącą opuszczenia Helwater, kiedy to podobieństwo jego i Williama staje się zbyt zauważalne.
Wrzesień: Lord John wyznaje Jamiemu, że ożenił się z Isobel Dunsany i został ojczymem Williama. Szkot proponuje mu swoje ciało, ale ten odmawia. Jamie całuje Johna.
Od powrotu Jamiego do Lallybroch, Jenny próbuje nakłonić brata do ponownego ożenku.
Sylwester: Jenny zaprasza do Lallybroch Laoghaire MacKenzie, która teraz jest młodą wdową z dwoma córkami. Jamie i Laoghaire tańczą razem przez więcej nocy.
1765
Jamie żeni się z Laoghaire i wprowadza się do jej domu w Balriggan. Małżeństwo jest nieudane, Fraser po niecałym roku wyjeżdża do Edynburga, gdzie zaczyna biznes drukarski i szmuglerski.
1766
Listopad: Po cofnięciu się w czasie, Claire podróżuje z Inverness do Edynburga - ostatniej znanej lokalizacji Jamiego, znalezionej przez Rogera i Briannę.
Claire odnajduje Jamiego w jego drukarni, gdzie widzą się po dwudziestu latach rozłąki.
Prawie natychmiastowo Claire odkrywa jak bardzo skomplikowane życie ma Jamie: poza drukowaniem zajmuje się przemytem, a jego partnerem w nielegalnym biznesie jest pani z burdelu; wydaje się być odpowiedzialny za pijanego Chińczyka i poszukującego przygód siostrzeńca; ciągle jest ścigany przez mężczyzn, którzy chcą go aresztować lub zabić.
W drukarni Jamiego wybucha pożar, który prawie pochłania małego Iana. Po uratowaniu młodzieńca, Jamie i starszy Ian wyciągają historię z chłopca, który ujawnia, że pewien człowiek poszukiwał informacji o Jamiem. Dopytywał zarówno o Jamiego Roy'a (nazwisko, którego Szkot używał w sprawach przemytniczych), jak i Jamiego Frasera, a następnie trafił na trop drukarni Alexandra Malcolma.
Na prośbę pastora Archibalda Campbella, Claire składa wizytę jego siostrze - pannie Margaret Campbell. Pracująca w tym domu Nellie Cowden opowiada Claire wszystko co wie o tragicznej historii kobiety.
Claire i mały Ian towarzyszą Jamiemu i przemytnikom w spotkaniu na wybrzeżu, dotyczącym nowo przybyłej przesyłki. Plany zostają zrujnowane przez zasadzkę angielskich celników. W międzyczasie zostają znalezione powieszone na drzewie zwłoki jednego z celników.
Claire, Jamie i mały Ian wracają do Lallybroch, a ich powitanie jest napięte przez fakt, że Jamie wiedział o obecności siostrzeńca w Edynburgu.
Nagłe przybycie Laoghaire i jej córek powoduje zamieszanie w życiu Claire, gdy ta odkrywa, że jej dawny wróg wziął ślub z Jamiem. Angielka opuszcza Lallybroch, ale zostaje sprowadzona ponownie wiadomością, że Jamie został postrzelony i leży z gorączką, przez co prawdopodobnie niedługo umrze. Claire leczy infekcję Frasera penicyliną, którą wzięła ze sobą z 1968 roku.
Z pomocą Neda Gowana, małżeństwo Jamiego i Laoghaire zostaje anulowane, a warunkiem rozejmu jest dalsze wspieranie Laoghaire oraz jej córek - Marsali i Joan.
Z powodu kłopotów finansowych Fraserowie i Murrayowie decydują, że trzeba ponownie popłynąć na wyspę fok, a Claire dowiaduje się o skarbie, który Jamie znalazł podczas pobytu w więzieniu. Rodzina korzystała ze skarbu kilka razy w przeszłości - starszy Ian zawsze brał jednego z synów, aby ten popłynął na małą wyspę, na której znajdował się skarb. Ustalają, że to czas aby mały Ian odbył swoją pierwszą podróż w to miejsce.
Podczas płynięcia na wyspę fok, mały Ian zostaje porwany przez nieznany statek.
Grudzień: Jamie i Claire podróżują do Francji, aby poprosić Jareda Frasera o pomoc w zidentyfikowaniu statku, na którym znajduje się mały Ian. Dowiadują się, że tym statkiem prawdopodobnie jest Bruja i szukają informacji o tym dokąd zmierza. Ruszają za nim w pogoń do Indii na pokładzie Artemidy.
Marsali, starsza córka Laoghaire, wchodzi na pokład Artemidy chwilę po wypłynięciu statku. Fergus i Marsali ogłaszają swoje małżeństwo, któremu Jamie natychmiast się sprzeciwia, ale jest już za późno na zatrzymanie statku.
1767
Styczeń: Kiedy Jamie cierpi z powodu choroby morskiej, Claire dowiaduje się od Fergusa o ostatnich próbach pozbawienia życia Jamiego i prawdopodobieństwie, że jeden z przemytników znajdujących się na pokładzie Artemidy jest zdrajcą.
Pan Willoughby używa akupunktury do wyleczenia Jamiego z choroby morskiej.
Claire leczy Duncana Innesa z jego trawiennego problemu i prosi pana Willoughby o radę w sprawie bólów fantomowych w brakującej ręce Innesa.
Pan Willoughby łapie pelikana, któremu nadaje imię Pink An i trenuje go do połowu dla niego ryb. Chińczyk opowiada również o tym, jak opuścił Chiny i przybył do Edynburga.
3 lutego: Artemida natyka się na Morświna - brytyjski okręt dotknięty plagą. Kapitan Thomas Leonardzwraca się o pomoc lekarską. Claire udaje się na pokład Morświna, który szybko oddala się od Artemidybez wiedzy czy pozwolenia Claire i Jamiego.
Claire wytrwale pracuje nad spowolnieniem rozprzestrzeniania się choroby, ale z marnym skutkiem. Chwilę odpoczynku dzieli ze specjalnym pasażerem - nowym gubernatorem Jamajki.
Po dowiedzeniu się, że jeden z członków załogi Morświna (mężczyzna zwany Harry Tompkins) jest tą samą osobą, którą Ian śledził do drukarni w Edynburgu, Claire uświadamia sobie, że Jamie zostanie aresztowany lub nawet stracony po zejściu na ziemię. Kobiecie udaje się uciec skacząc za burtę i dryfuje do brzegu Hispanioli.
Claire poznaje naturalistę Lawrenca Sterna, zhańbionego kapłana Ojca Fogdena i wrogą kobietę zwaną Mamacita.
Claire powraca do Jamiego, Fergusa i reszty załogi Artemidy, która osiadła na mieliźnie przy Hispanioli. Fergus i Marsali biorą ślub na plaży.
Na Barbadosie Artemida nabywa do handlu dziesięć ton guana nietoperzy, a Claire przypadkowo staje się właścicielką niewolnika.
Na morzu Artemida zostaje zaatakowana przez piratów. Po tym incydencie Claire cierpi z powodu poważnej rany na ręce - głębokiego nacięcia od ramienia do łokcia. Kobieta używa trochę swojej cennej penicyliny aby zwalczyć infekcję.
Artemida dobija do brzegu Jamajki, gdzie Ishmael (człowiek z pirackiego statku) wraz z Temeraire (niewolnikiem kupionym na Barbadosie) odłączają się od załogi. Jamie i Claire udają się na plantację Jareda, zwanej Domem na Błękitnym Wzgórzu, leżącej około piętnastu kilometrów od Kingston. Przygotowują się do przyjęcia gubernatora.
W rezydencji gubernatora Claire zauważa, że Jamie opuszcza główne przyjęcie i rozmawia prywatnie z Lordem Johnem Greyem. Jest w szoku, gdy podczas ich objęcia dostrzega tęsknotę na twarzy gospodarza.
Na przyjęciu zostaje zamordowana kobieta, a Pan Willoughby jest głównym podejrzanym. Kiedy Jamie jest przesłuchiwany, Claire żąda od Lorda Johna wyjaśnień skąd zna jej męża i dowiaduje się o Williamie.
Jamie i Claire odwiedzają Rose Hall i są zaskoczeni po odkryciu, że pani Abernathy jest ich starą znajomą. Robią co mogą aby znaleźć małego Iana, ale nie ma po nim śladu.
Gdy później tam wracają, Jamie i inni mężczyźni szukają Iana, a Claire idzie do Rose Hall, gdzie trafia na wielebnego Archibalda Campbella, który mówi jej o roli Jamiego w ciężkich przeżyciach jego siostry za czasów powstania. Mówi też o przepowiedni Brahana Seera dotyczącej Fraserów z Lovat. Nagle pojawia się Yi Tien Cho i oskarża Campbella o zabicie Miny Alcott na przyjęciu gubernatora oraz zamordowanie innych kobiet w Edynburgu. Chińczyk zabija księdza i przyznaje, że to on zdradził Jamiego sir Percivalowi.
Claire szuka Jamiego i natyka się na krokodyla, Ishmaela i innych zbiegłych niewolników, którzy urządzili na wyspie pewnego rodzaju ceremonię. Wśród nich jest Margaret Campbell, która jest uznawana za wyrocznię mówiącą głosami niewidzialnych. Margaret przemawia do Claire i Jamiego w imieniu ich córki - Brianny.
Dzięki informacjom uzyskanym od Ishmaela, Jamie i Claire opuszczają Hispaniolę aby odnaleźć jaskinię zwaną Abandawe, do której Geillis prawdopodobnie zabrała Iana. Odnajdują chłopaka, a Claire go ratuje poprzez zabicie Geillis w walce, choć jest mocno rozproszona przez dźwięk portalu przenoszącego w czasie, znajdującego się w jaskini.
Morświn ponownie pojawia się na horyzoncie, a Fraserowie opuszczają swoich towarzyszy na szalupie gubernatora. Niestety, mała łódź nie może rywalizować z prędkością Morświna, ani ze zbliżającym się huraganem. Morświn zostaje zdziesiątkowany przez sztorm, a jego załoga ginie. W końcu ulega też szalupa. Jamie i Claire dryfują do brzegu i znajdują schronienie u pewnej rodziny odkrywając, że sztorm poniósł ich z Karaibów do wybrzeża Georgii.
XX wiek
2 maja: Roger MacKenzie wyznaje co odkrył na temat losu Jamiego - wierzy, że znalazł dowód na to, że nie zginął pod Culloden. Claire daje mu pozwolenie na dalsze przeszukiwanie zapisków historycznych.
2 czerwca: Claire, Roger i Brianna odwiedzają Loch Ness.
Wrzesień: Claire wraca do Bostonu i rezygnuje z pracy w szpitalu, spotyka się ze swoim przyjacielem oraz załatwia sprawy dotyczące domu i pieniędzy. Opuszcza miejsce wspominając swoje życie z Frankiem i żegnając luksusy dwudziestego wieku.
Październik: Claire wraca do Szkocji i przygotowuje się do przejścia przez kamienie w Craigh na Dun. Przechodzi przez nie w Halloween.
